Our editorial process

Every article on Gramanator is published under the byline "The Gramanator Editorial Desk" and reviewed by Daria Tsibina, founder and editor of Gramanator (C1 in English and in Spanish, with Spanish certified by the DELE exam).

About Daria Tsibina · LinkedIn

How we write

Articles are drafted with the help of AI language models. We say this openly. A draft is never published as it comes out of the model.

Each draft is then read and edited by Daria Tsibina before it is published. She checks the examples, verifies the exceptions, and confirms that explanations match how Spanish is actually used in Spain (Castellano).

How we fact-check

  • Grammar rules are cross-checked against the Real Academia Española (RAE) and the Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC).
  • Research-backed articles cite only sources found during research, listed in a Sources section at the end of the article.
  • Example sentences are reviewed for naturalness and regional accuracy.
  • Edge cases (events, passive voice, fixed expressions) are checked against authoritative sources.

How much we publish

We publish only what has passed human review. Publishing volume is limited by review capacity, not by how fast drafts can be generated.

How we correct mistakes

If you spot an error, email us at [email protected]. Confirmed corrections are applied within 5 business days, and the article's last-updated date is refreshed.

Authorship

Articles are credited to The Gramanator Editorial Desk because each one combines AI-assisted drafting with human editing. The human responsible for the review is named on every article: Daria Tsibina. Structured data on each article lists Gramanator as publisher, the Editorial Desk as author, and Daria Tsibina as reviewer and editor.